Frasfrossa
Inte bara i grannlandet Sverige utan också i Folkrepubliken Mosebacke är det till hösten dags att skrida till röstning. Som det genom åren varit en smula diskrepans mellan löften och faktiskt utfall har Mosebacke Statistikbyrå (MS) därför gått igenom diverse fraser och översatt dem till riksmosebaskiskt vardagsspråk, i akt och mening att underlätta för väljarna. Här följer ett litet urval.
"Vi är stolta men inte nöjda" (Eftersom vi är duktiga människor vill vi sitta kvar).
"Vi vill täta maskorna i samhällets skyddsnät" (Äntligen har vi funnit en sömmerska som vill rösta på oss).
"Orsakerna till problemen är olika, därför måste också lösningarna vara olika" (Vi har ingen aning om hur vi ska fixa det här, men vi hoppas på det bästa).
"Oavsett vilken orsak som ligger bakom, så är det helt oacceptabelt. I grunden handlar det om solidaritet och medmänsklighet" (Just nu tänker vi inte göra ett dyft åt saken).
"I vårt land ska alla kunna leva ett rikt och utvecklande liv. Ingen ska lämnas utanför" (Som föregående, men i ett längre tidsperspektiv).
"Vi kommer att se över frågan" (Vi kommer att ha överseende med frågan).
"Så får det inte gå till!" (Fy vad gräsligt, men vi bryr oss inte).
"Vi har inte nått ut med vårt budskap" (Tyvärr har folket genomskådat oss och gett oss fingret).
"Jag respekterar din åsikt" (Far åt helvete!).
"Vi värnar om välfärden" (Vi värnar om det som finns i alla länder, men som i många av dem är bättre organiserat och billigare).
"Alla ska med" (Alla som är med i facket och partiet, alltså. Resten kan dra).
"Skola, vård, omsorg!" (Våga skära ned!)
"Fastighetsskatten ska väck" (Fastighets-katten som förorenar grannskapet ska avlivas).
"Vi är det nya arbetarepartiet" (Vi såg en Power Point med s.k. arbetare under senaste partikongressen).
Folkrepubliken Mosebackes ständige ordförande, Fidel Pärlemo, har i en medelsvår ukas låtit anföra att han finner översättningen tendentiös och har därför skickat dess författare till ett nyindoktrineringsläger vid de Lugubriska Sjöarna i trakten kring Höga Stigen. (Vid närmare påseende visade det sig inte finnas några sjöar där, men en läckande brandpost gav ändå en viss realism åt området).
Ordförande Pärlemo avslutade ukasen med att travestera Lev Davidovitj Bronstein (Leo Trotskij) genom frasen "Leve den permanenta evolutionen!"
Mantalsskrivna Mosebasker blev inte klokare för det.
"Vi är stolta men inte nöjda" (Eftersom vi är duktiga människor vill vi sitta kvar).
"Vi vill täta maskorna i samhällets skyddsnät" (Äntligen har vi funnit en sömmerska som vill rösta på oss).
"Orsakerna till problemen är olika, därför måste också lösningarna vara olika" (Vi har ingen aning om hur vi ska fixa det här, men vi hoppas på det bästa).
"Oavsett vilken orsak som ligger bakom, så är det helt oacceptabelt. I grunden handlar det om solidaritet och medmänsklighet" (Just nu tänker vi inte göra ett dyft åt saken).
"I vårt land ska alla kunna leva ett rikt och utvecklande liv. Ingen ska lämnas utanför" (Som föregående, men i ett längre tidsperspektiv).
"Vi kommer att se över frågan" (Vi kommer att ha överseende med frågan).
"Så får det inte gå till!" (Fy vad gräsligt, men vi bryr oss inte).
"Vi har inte nått ut med vårt budskap" (Tyvärr har folket genomskådat oss och gett oss fingret).
"Jag respekterar din åsikt" (Far åt helvete!).
"Vi värnar om välfärden" (Vi värnar om det som finns i alla länder, men som i många av dem är bättre organiserat och billigare).
"Alla ska med" (Alla som är med i facket och partiet, alltså. Resten kan dra).
"Skola, vård, omsorg!" (Våga skära ned!)
"Fastighetsskatten ska väck" (Fastighets-katten som förorenar grannskapet ska avlivas).
"Vi är det nya arbetarepartiet" (Vi såg en Power Point med s.k. arbetare under senaste partikongressen).
Folkrepubliken Mosebackes ständige ordförande, Fidel Pärlemo, har i en medelsvår ukas låtit anföra att han finner översättningen tendentiös och har därför skickat dess författare till ett nyindoktrineringsläger vid de Lugubriska Sjöarna i trakten kring Höga Stigen. (Vid närmare påseende visade det sig inte finnas några sjöar där, men en läckande brandpost gav ändå en viss realism åt området).
Ordförande Pärlemo avslutade ukasen med att travestera Lev Davidovitj Bronstein (Leo Trotskij) genom frasen "Leve den permanenta evolutionen!"
Mantalsskrivna Mosebasker blev inte klokare för det.
Kommentarer
Trackback
